Mario Benedetti: Musicalización de su Poesía

 

Sus palabras atravesaron todos los géneros literarios conocidos, pero también se clavaron como una flecha en el cine y la música.  Existen decenas de canciones con letras de Mario Benedetti, muchas de las cuales se han elevado a categoría de himnos populares cantados por hombres y mujeres en todas partes del mundo.

 

A partir de los inicios de la década del setenta y hasta su muerte numerosos poemas del escritor uruguayo fueron incorporados a los repertorios y producciones discográficas de los más emblemáticos músicos, intérpretes, cantautores y agrupaciones de Iberoamérica.  Muchas de estas canciones fueron solicitadas para este fin por músicos y cantantes amigos del poeta. Otros artistas también pusieron música a poemas suyos que no habían sido originalmente escritos para ser cantados y que, sin embargo, y para asombro del mismísimo poeta, funcionaron muy bien como canciones. Sobre 60 intérpretes individuales, agrupaciones, dúos, coros, y conjuntos vocales de diferentes partes de América Latina y del mundo han abordado  su obra a través de múltiples formas musicales.

 

Los primeros registros datan del año 1970 cuando el dúo uruguayo Los Olimareños cantan el poema Cielo del 69 con música del también uruguayo Héctor Numa Moraes en su LP del mismo nombre. En 1971 el uruguayo Daniel Viglietti incluye entre su Canciones Chuecas el poema Cielito de los muchachos con música propia, sería el inicio de una rica colaboración artística y de una amistad que duraría toda la vida.

 

En sus frecuentes aproximaciones a la canción, Benedetti compartió con músicos y cantantes trabajos que por distintas razones fueron de alto significado para el poeta.  Un caso destacado resulta su colaboración desde el año 1972 con el músico y pianista argentino Alberto Favero, interpretaciones de poemas suyos incorporados en buena parte en los espectáculos y grabaciones de la cantante argentina Nacha Guevara (por ejemplo, el recital Nacha canta a Benedetti del 1972 con su correspondiente álbum).  Existen por lo menos 5 ciclos que históricamente han unido la música de uno con la poesía del otro en algo más que una extensa lista de canciones.  Canciones de Oficina (1972), Versos para Cantar (1972), Canciones de Amor y Desamor (1974), Canciones del Desexilio (1983), Canciones Nobles y Sentimentales (1992) y Benedetti-Favero (concierto del 1993 publicado en el 2002), donde le acompañan los artistas argentinos Adriana Valera, Jairo y Juan Carlos Baglietto.

• En 1972 la cantante venezolana Soledad Bravo intrerpreta De qué se ríe con música propia en su disco Soledad Bravo. También lo incluye en 1974 en el disco En vivo.
• En 1975 canta los temas Pregón y Es tan poco con musicalización propia en su disco LP Canto la poesía de mis compañeros.
• En 1973 la cantautora española Rosa León incluye los poemas La secretaria ideal y Guardería con música de Alberto Favero en su disco LP De alguna manera.
• En 1976 el cantautor uruguayo Quintin Cabrera  radicado en España, edita el disco ¿De qué se ríe? con los poemas Seré curioso (mejor conocida como ¿De qué se ríe? , canción que da título al disco) y Te quiero, ambos con musicalización propia.
• En 1976 el cantautor español luis pastor incluye el poema Vamos juntos con música propia en un single, así como cerrando su LP Vallecas del mismo año, y en 2000 lo canta a dúo junto a Bebe para el disco Piedra de sol.
• En 1976 la cantautora chilena Isabel Parra interpreta el poema Te quiero con música de Alberto Favero en su disco Isabel Parra de Chile y también en 1986 en su disco de colaboración con Patricio Castillo titulado Recital Club Vanguardia. En 1978 la cantante mexicana Amparo Ochoa canta Te quiero en su disco LP Yo pienso que a mi pueblo.
• En 1980 Alfredo Zitarrosa canta Es tan poco con música de Soledad Bravo en su disco Volveremos poema que también incluye en el disco El violín de Becho del año 1982 y en el disco Zitarrosa siempre-Los Inéditos en 1995.
• En 1982 Pablo Milanés pone música al poema Hombre preso que mira a su hijo y lo graba en su disco Yo me quedo.  Posteriormente ese disco se publicó con el nombre Pacto de fe y Amo esta isla. En 1985 también la incluye en su disco en conjunto con Silvio Rodríguez de título Montevideo, 1ero de marzo de 1985 Vol.2, en Uruguay.
• En 1983 la cantautora puertorriqueña Zoraida Santiago musicaliza y graba el poema Variaciones sobre un tema de Boris Vian en su LP Tiene que ser la luna. Ese mismo año la intérprete y actriz argentina Marilina Ross canta De tiempos y océanos en su disco A mis queridos seres.
• En el 1984 el cantautor chileno Payo Grondona musicaliza y graba en su LP Canto de Nuevo el poema Bienvenida.
• En el año 1985 Mario Benedetti escribió las letras de las canciones que integraron el álbum El Sur También Existe del cantautor catalán Joan Manuel Serrat.  Tanto el extenso trabajo realizado con Favero como el más breve con Serrat representaron para el poeta la asunción de una firme amistad y también el incanjeable aprendizaje en un género por el que siempre sintió una particular atracción, la canción.  Además, en 1992 y para su disco Utopía componen juntos la canción Maravilla. Y en 1994 compone para el disco Nadie es perfecto el tema Historia de vampiros.

 

Otro importantísimo nexo con la canción y con la amistad fueron los recitales A Dos Voces, junto al cantautor uruguayo Daniel Viglietti, recogidos en discos y posteriormente en cd’s, presentados por vez primera en la ciudad de México en el año 1978 y más adelante en diversas ciudades de Europa y América Latina.  Estos recitales tendrán un carácter distinto a los anteriormente mencionados ya que en A Dos Voces Daniel Viglietti aporta sus canciones y Mario Benedetti simplemente lee sus poemas, vinculados unas y otros por temáticas afines.

• En 1987 el dúo Mexicanto graba el poema No te Salves para el LP En Venta. Ese mismo año el Grupo Vocal Iraupen, de Argentina, graba Te quiero con música de Alberto Favero en su disco Así, cantando. El mismo poema también es grabado en el 1988 por las artistas argentinas Sandra Mihanovich y Celeste Carballo formando el dúo Sandra y Celeste en su disco Somos mucho más que dos.
• En 1990 la cantautora cubana Sara González interpreta Por qué cantamos con música de Alberto Favero en su disco Con apuros y paciencia.
• En 1991 Pedro Guerra, integrante en ese entonces del grupo Taller Canario y para su disco Rap a duras penas,  interpreta el tema Garaldea con adaptaciones de textos de Benedetti y música popular canaria y del cantautor español Rogelio Botanz.

 

“Benedetti-Favero” es una producción artística de José Tcherkaski de poemas y letras de canciones de Mario Benedetti con música de Alberto Favero. Participan los cantantes argentinos Adriana Varela, Jairo y Juan Carlos Baglietto. Grabado en vivo durante la Feria del Libro de la ciudad de Buenos Aires en los meses de abril y mayo del año 1993 y disponible al público en el año 2002 por el sello Acqua Records de Argentina.

• En 1995 la agrupación canaria Los Sabandeños publica el disco Bolero en el que se incluye una adaptación del poema de Mario Benedetti Te quiero con música de Alberto Favero.

 

Con música de Víctor Meriño, en el año 1998 la cantante peruana radicada en México,Tania Libertad, publica “La Vida; ese Paréntesis” donde interpreta 10 poemas de Mario Benedetti del libro que lleva el mismo título y donde se acompaña de dos artistas internacionales, el catalán Joan Manuel Serrat en la interpretación del poema Papel Mojado y el puertorriqueño Willie Colón en la interpretación de Muchacha. En la presentación de esta placa,  el escritor José Saramago describe el proyecto de la siguiente manera:  “Ahora Tania Libertad canta a Mario Benedetti, ese gran poeta a quien tan bien le sentaría el nombre de Mario Libertad…Son dos voces humanas, profundamente humanas, que la música de la poesía y la poesía de la música han reunido. De él las palabras, de ella la voz. Oyéndolas estamos más cerca del mundo, más cerca de la libertad, más cerca de nosotros mismos”.

• También en 1998, en Puerto Rico, el cantautor Roy Brown interpreta Una mujer desnuda y en lo oscuro con música propia en su disco poeta en san Juan, donde le acompaña en la segunda voz el cantautor cubano Vicente Feliú. En 1999 musicaliza y canta La luna de los pobres para el disco La noche de Roy Brown tema que también la incluye en el 2004 en el disco Balcón del fin del mundo junto al grupo Trova Nostra.

 

La agrupación puertorriqueña Cultura Profética graba para su LP Canción de Alerta del año 1998 el poema Porqué Cantamos en formato reggae.

• En 2000 el cantautor barcelonés Enric Hernáez edita el disco Oh poetas salvajes y canta Amor de tarde con música propia.
• En 2005 el cantautor argentino radicado en Costa Rica,Adrián Goizueta, interpreta el poema Un día a dúo con el cantautor español Luis Eduardo Aute en su disco Dúos del alma, con música propia.
• En 2006 la Fundación Autor publica en España la colección La palabra más tuya coordinada por Fernando González Lucini con motivo de los 50 años de canción de autor en España y el 7mo del total de 13 CD’s que comprende la colección está dedicado en conjunto a los poemas de Nicolás Guillén, José Martí y Mario Benedetti, donde se  incluyen grabaciones ya comentadas de diversos artistas: El sur también existe-Joan Manuel Serrat (1985), Ustedes y nosotros-Alberto Favero y Nacha Guevara (1977), Amor de tarde–Enric Hernàez (2000), Vamos juntos–Luis Pastor (2000) y Te quiero-Alberto Favero y Los Sabandeños (1995).

 

“Barnasants canta a Benedetti” es el título del álbum que recoge la participación de los uruguayos Ana Prada, Daniel Drexler, Diego Kuropatwa, Rossana Taddei Samantha Navarro en el afamado Festival Internacional de Cantautores de Barcelona, en Barnasants, durante el año 2012.  Los artistas presentaron una propuesta conjunta que tuvo a Mario Benedetti como hilo conductor. Todos ellos estrenaron dos temas dedicados o dinde incluyeron su poesía.

• Durante el 2018, los uruguayos Silvana Marrero y Carlos Darakjian, voz y piano respectivamente, presentaron un disco, titulado Señales, que incluye once poesías musicalizadas de Mario Benedetti, inéditas y las composiciones todas de Carlos Darakjian, excepto una de ellas realizada conjuntamente con Silvana Marero.

 

Otros músicos, artistas y agrupaciones que se han nutrido e incorporado la lírica de sus poemas a sus respectivas producciones lo han sido:  el mexicano Guadalupe Trigo, el grupo chileno Illapu, la cantante mexicana Eugenia León, el uruguayo Eduardo Darnauchans,  el grupo vocal argentino Opus 4, la cantante argentina Magdalena León, el grupo vocal uruguayo Universo, el cantante argentino radicado en México Carlos Díaz “Caíto”, el dúo argentino de Claudina y Gambino, el cantautor español Ismael Serrano y el conjunto de son cubano de Barbarito Torres y su Piquete Cubano.

 

Durante la celebración centenaria del natalicio del poeta, en el 2020, se anticipan producciones musicales conmemorativas que nuevamente aborden su poesía desde la perspectiva musical.